Quando DI
diventa SI.
Una domanda del 2020. Un errore circoscritto nel 2026. E un cartello stradale che sembra chiedere una spiegazione.
20 febbraio 2020 · Il precedente
La storia comincia da qui. Nel febbraio 2020 avevo già pubblicato una domanda sul rapporto fra autocorrezione e lingua italiana:
«La domanda sorge spontanea: ma la deficienza artificiale che gestisce il T9, l'italiano lo conosce?»
Che cosa dimostra? Che già nel 2020 contestavo la qualità linguistica dell'autocorrezione. Non dimostra che allora avessi già osservato lo specifico errore DI → SI, isolato nel caso del 2026.
22 ottobre 2026 · Il caso DI → SI
Scrivo «Sono di Torino». Il correttore decide che volevo scrivere «Sono si Torino».
Non una volta soltanto: il comportamento si ripete in frasi diverse. E nemmeno cancellare il suggerimento «SI» lo elimina stabilmente. Ritorna.
L'anomalia: «di» viene proposto o sostituito con «si» anche quando «di» è la parola giusta.
Il verdetto: ancora aperto.
Il cartello che mi ha fermato
Poi incontro un cartello di lavori stradali. Invece di «divieto di sosta», ecco il capolavoro:
DIVIETO SI SOSTA PER INIZIO LAVORI
Ecco perché vale la pena indagare: due lettere corrette, ma nel posto sbagliato. Può bastare una sostituzione invisibile a rovinare il senso della frase.
Non sono l'unico
Il 2 gennaio 2026, in una discussione pubblica sull'autocorrezione, qualcuno ha segnalato precisamente il passaggio «di» → «si». Un'altra persona ha risposto di averlo sempre attribuito al proprio dito. Leggi il riscontro su Reddit ↗.
Un primo indizio indipendente, non ancora una misura di quanto il problema sia diffuso.
La prova: 20 secondi
- Con la tastiera e l'autocorrezione che usi normalmente, scrivi «Sono di Torino». Osserva cosa succede quando premi spazio dopo «di».
- Riprova con «Divieto di sosta» e «Ho bisogno di aiuto».
- Verifica se «si» è solo suggerito oppure se la tastiera sostituisce automaticamente «di».
- Se succede, elimina il suggerimento e riprova: si ripresenta?
Dimmi se succede anche a te
Rispondi nei commenti al post da cui sei arrivato: «Succede anche a me», oppure «A me no». Poi, se puoi, aggiungi il modello del telefono, il nome della tastiera, la frase provata e il momento della sostituzione.
Samsung, Gboard, SwiftKey, Apple: niente colpevoli scelti in anticipo. Anche un test negativo è utile. Se condividi uno screenshot, oscura eventuali dati personali.
Non ti chiedo di credere a una teoria. Ti chiedo di provare una frase.